--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 [IScrew]
Il network condotto da Anthony Zimmer
riciclava ingenti somme di denaro,
in modo perfettamente legale.
Usava vari metodi.
Il piu' brillante era la causa fasulla.
Causa fasulla?
Immagini di avere 15 milioni di denaro sporco che sono congelati
in un paradiso fiscale come le Bermuda.
La causa fasulla di Zimmer gli permette di riportarli indietro,
in Francia, in modo legale.
Buongiorno. Cosa desidera?
No, sto aspettando qualcuno.
C'e' solo bisogno di 2 societa'.
La prima nelle Bermuda, la seconda in Francia.
La societa' francese
intenta una causa contro la societa' delle Bermuda.
Dichiara che non ha rispettato un importante ordinativo,
come dei tessuti, per esempio.
Per risolvere le loro " differenze "
le societa' si rivolgono ad un tribunale internazionale.
La societa' delle Bermuda viene dichiarata colpevole,
e la societa' francese riceve un ingente corrispettivo per i danni.
I soldi fuoriescono dalle tasche di uno ed entrano in quelle dell'altro.
Solo che adesso e' legale.
Quest' uomo e' brillante.
E' un criminale che fa una fortuna smerciando droga.
Quanto considera essere una fortuna?
10 milioni di Euro.
"CHIARA 06076"
Peccato che se lo sia lasciato sfuggire.
Lui ed i suoi soldi.
Chi erano i clienti?
Si fanno chiamare " i Baroni dal colletto bianco ".
La piu' potente organizzazione mafiosa in Russia.
Sul soggetto il Signor Nassaiev
dovrebbe saperne piu' di me.
Come lei, il Signor Nassaiev sta investigando sul conto di Zimmer.
Lui e' solo un osservatore.
Torniamo a Zimmer.
Faceva parte dell' organizzazione mafiosa?
Lui lavorava per loro da esterno, non ne era invischiato.
Perche' uno come lui entra nel giro dello smercio e del riciclaggio?
Amore per il denaro.
Amore per il rischio.
Gli piace giocare d'azzardo,
essere al di sopra della legge.
Non ha una foto?
Ha avuto una plastica facciale totale.
Adesso, lui ha un nuovo volto e una nuova voce.
Se lui fosse qui adesso, non lo riconoscerei.
Cosi' non e' sul punto di prenderlo.
Lo prenderemo prima o poi.
Cosa la fa essere cosi' sicuro?
Conosco il suo punto debole.
Ti stanno seguendo
Scegli un uomo a caso..
- E' libero questo posto? - Si sieda prego.
- Credo di aver bisogno del suo aiuto. - Si'?
La mia zip si e' bloccata.
Temo di farle male.
Non sia timoroso.
Grazie.
Vorrei del te'.
Con un po' di latte.
- Buongiorno signore. - Buongiorno. Del te' con latte e un caffe'.
Bene.
- Quanto costa il pranzo? - 7 euro e 80.
Ne prendero' uno.
Nel caso fosse affamata.
D'accordo.
E' malato?
Solo una condizione nervosa.
Mi piace sapere cosa sto mangiando.
Mi rendera' paranoico.
- Sto solo cercando di capire chi ho davanti. - Veramente?
Perche'?
Mi diverte.
Sa cosa dicono.. sulle apparenze?
Cosa dicono?
Qualcosa del tipo..
non ci si puo' fidare di loro.
E' questo cio' che dicono?
Apparentemente, il tuo nome e' Francois Taillandier.
Tu vivi al 18 di rue Mouton Duvernet a Parigi.
Apparentemente, hai 39 anni.
38.
Scusami.
Posso?
Continua.
Apparentemente ti piacciono i polizieschi.
e apparentemente, stai andando in vacanza..
Da solo?
Apparentemente, mia moglie mi ha piantato 6 mesi fa.
Piantato?
Credo sia quello il termine.
Dove stai andando?
In campagna. Un bed and breakfast.
Non ti piace la costa?
- Si', ma.. - Ma?
Non me lo posso permettere.
Ma sei in prima classe.
E' il mio unico lusso.
E tu?
Non e' il mio unico lusso.
Intendevo, sei in vacanza anche tu?
No. Solo per il fine settimana.
Da sola?
Sono stata piantata questa mattina, prima di prendere il treno.
Piantata?
Credo sia quello il termine.
Lo trovo difficile da credere.
Me lo presti?
Sento di averti gia' visto da qualche parte in precedenza.
Me lo ricorderei.
Biglietti prego.
- Non e' nel suo posto. - Possibile.
Scusami,
Posso farti una domanda?
Falla in fretta.
Perche' ti sei seduta in quel posto?
Perche' tu sei esattamente il mio genere di uomo.
- Non si e' presentato. - Lo so.
La stazione dei treni era sorvegliata.
Ti ricordi la coppia che ha assunto?
Li abbiamo trovarti morti nel loro nuovo appartamento.
L' intera famiglia. Ciascuno con un proiettile in testa.
Non siamo gli unici a stargli dietro.
Ricordami il suo nome.
Perez, e' una buona recluta.
Digli di vestirsi adeguatamente.
Signor Ackerman!
Sa chi sono?
Non parlo inglese.
Lei mi conosce!
La conosco.
In ogni caso, meglio dei membri della commissione.
Dovremmo parlare.
Le ho detto che non parlo inglese.
Lo conosci?
Ex KGB. Ufficialmente, lavora per il Ministro russo.
E ufficiosamente?
I Baroni dal colletto bianco vogliono Zimmer. Hanno paura che parlera'.
Nassaiev ha avuto quell' incarico.
E' un ottimo professionista.
Vuoi indietro il tuo maglione?
Si' per favore.
Grazie.
Che fai questo week end?
Traduzione: Assenzio751 [IScrew] www.italianshare.net
- Benvenuta al Carlton. - Ho una prenotazione sotto il nome Manzoni.
Si', precisamente.
- E' da sola? - No, c'e' anche mio marito.
La sua suite e' pronta.
Avete l' Herald Tribune?
Certamente. Con la colazione?
Si' per favore.
Buongiorno signore.
Dopo di lei.
Il salotto.
Prego, mi segua.
La camera da letto.
L' armadio.
La stanza da bagno.
Una biblioteca con vista mare.
E infine ma non per ultimo, il terrazzo.
Se ha bisogno di qualcosa, la prego di citofonare.
Si goda il soggiorno.
Grazie mille.
Ti piace?
Mi sarei annoiata da sola.
Non ho chiesto per un letto in piu'.
C'e' un sofa', ma se vuoi..
Il sofa' e' perfetto.
Puoi andare tu?
Dev'essere il bagaglio.
Grazie mille.
Sai nuotare?
Aspetti qualcuno?
Guardavo il panorama.
Che lavoro fai?
Traduttore.
- Cosa traduci? - Un po' di tutto:
Cataloghi, contratti, manuali.
E tu?
Ti dispiace?
Ti manca il tuo Bed and Breakfast?
No.
Temo che restero' imbrigliato.
In cosa?
Nel lusso.
Quello e' sempre un problema.
A giudicare dal tuo costume da bagno, ne hai di strada da fare.
Posso farti una domanda?
Ancora?
Perche' indossi un orologio da uomo?
Tieni, e' tuo.
No, non posso.
- Perche', e' troppo pesante? - E' troppo bello.
Ti sta bene.
Ne sto approfittando.
Buona notte.
Anthony Zimmer.
Buona sera, signore.
Tutto tranquillo.
Sono tornati?
Alle 1 e 17 am.
La trascrizione.
Mi dispiace.
Mi avverta se escono.
Mi scusi signore. Mi scuso.
Credo che sua moglie abbia ordinato per lei.
Mia moglie.
Vado a prenderne uno pulito.
Non si preoccupi. Grazie.
Come desidera.
Si goda la colazione.
Grazie.
Tornero' tra un' ora. Chiara.
Reception. Rimanga in linea per favore.
Cosa sta facendo qua?
Mi hanno detto di aspettare.
Cosa le e' successo?
Qualcuno ha tentato di uccidermi.
Questa e' la sua deposizione?
Penso di si'.
- Francois Taillandier? - Sono io.
I suoi colleghi credono che sia pazzo.
Forse volevano solo il suo orologio.
Posso chiamare la mia amica all' hotel?
Quale hotel?
Traduzione: Assenzio751 [IScrew] www.italianshare.net
Salve. Potrei parlare con..
Chiara.
- Chiara? - Chiara Manzoni.
Chiara Manzoni, per favore.
Ok.
Va bene.
Grazie.
Ha pagato un'ora fa.
Ha lasciato l'hotel.
Da quanto la conosce?
Ieri mattina.
Tornero'.
Perche' tua moglie se n'e' andata?
Immagino che non le piacesse chi ero.
Chi eri?
Quel tipo laggiu'..
Mi pare di averlo visto sul treno.
Quindi?
Forse ci sta seguendo.
Penso che tu abbia ragione.
Lo credi?
Dovresti fare lo scrittore di romanzi criminali.
Perche' no?
La storia inizia con un tizio che ha appena compiuto 38 anni.
Decide di andare in vacanza.
Da solo. Per pochi giorni, solo per rimuginare sulle cose.
Prende un treno per Nizza.
E sul treno..
una donna si siede di fronte a lui.
Che genere di donna?
Lei e' una..
Lei e' una creatura favolosa. Del genere che si legge nei libri.
Cosa succede?
Penso che lui si innamorera'.
E che mi dici di lei?
Non si innamora anche lei?
No. una donna come lei non puo' innamorarsi di uno come lui.
Non e' una storia felice.
E' solo l'inizio.
Forse ci sara' un lieto fine.
Ricercato. Zimmer Anthony.
Questo e' tutto cio' che ho potuto trovare.
Grazie.
Si e' fatto visitare da un dottore?
Mi scusi.
E' stato visitato da un medico?
Crede che sia pazzo?
Sta sanguinando.
Guarderemo dentro la sua testa.
Non si muova.
Temo che la stanza sia occupata.
Voglio dare solo un'occhiata veloce.
- Le ho mostrato le credenziali? - Si'.
Buongiorno signore.
la chiamo per informarla..
Si'.
Entrate.
Mi dispiace molto disturbarla, signore. Sara' una cosa breve.
Va tutto bene?
Sta avendo una giornata piacevole?
E' qui in vacanza?
Affari.
Oh, anche per affari puo' in ogni caso godersi il tempo e la veduta.
Il sistema di difesa anti missile e' molto diffuso..
L' aereo eietta delle contromisure, simili ai fuochi d'articifio.
Il missile nemico cambia cosi' bersaglio ed esplode da qualche altra parte.
Esistono anche delle contromisure in grado di volare..
Si'?
Sono il tenente Driss.
Ho delle buone notizie.
Ho guardato all'hotel. Qualcuno le ha effettivamente sparato.
Sarebbero buone notizie?
Lei non e' pazzo.
E le cattive notizie?
Nessuna al momento.
Peccato.
Cosa pensa di fare?
Mettere una garza..
Mi sono tagliato con un apriscatole.
Mi hanno quasi ammazzato.
Vero.
Ascolti. Questa notte e' al sicuro.
Non sono al sicuro.
Ha il mio biglietto da visita. Per qualsiasi problema, mi chiami.
Io sono qua.
Buonanotte.
Merda.
Mi scusi.
Scende?
Si'.
Sono bellissimi.
Sono un fioraio.
- Bel lavoro. - Grazie.
Credo sia il suo piano.
- Buonasera. - Buonasera.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 [IScrew]
Ti sono mancata?
Si', un pochino.
Dirai che sono paranoico, ma qualcuno mi vuole morto.
Lo so.
Lo sai?
Perche'?
Perche' ti ho baciato.
Siamo cosi' simili?
La struttura corporea.
E' tutto?
Nessuno puo' riconoscerlo.
Tranne te.
Nessuno.
Era quello il motivo del nostro incontro alla stazione.
- Lui non c'entra niente. - Ok.
Dal momento che ti piace giocare a fare l'eroe.
- Non ce la faremo. - Si', ce la faremo.
Non ce la faremo.
Ce l'abbiamo fatta.
Perche' stai sorridendo?
Sono felice di vederti.
Che c'e' adesso?
Aspetta qua.
Hotel Negresco. Nizza. Francia.
Non so dov'e' la luce.
Adesso che c'e'?
Una sedia mi ha assalito.
Non lo rimpiango.
Cosa?
Di averti baciato.
Lo hai pagato a caro prezzo.
Forse avanzo del credito.
Oh, ho trovato la luce!
Sarai al sicuro qua.
E' ben rifornito.
Dovrei andare alla polizia.
Perche'?
Loro proteggono la gente come me.
Come all' ospedale?
Non uscire per qualche giorno. Tutto si risolvera'.
Le cose si sistemeranno.
Quando posso vederti?
Non lo capisci?
Non mi sono seduta di fronte a te per caso.
Tu hai la stessa eta' e lo stesso fisico di Anthony.
Ero seguita.
Sapevo esattamente cosa sarebbe successo. Ti ho raggirato.
Non ti credo.
Cosa credevi?
Che mi fossi innamorata sul treno? Guardati!
Pensavo di essere il tuo tipo.
Non ti sbagli del tutto.
Chiara! Chiara!
Perche' lo hai fatto?
Perche' lo amo.
- Ne vale la pena? - Cosa?
Tutto quello che stai rischiando per lui.
Non mi hai detto tutto.
- Mi scusi. - Si', signore.
- Un caffe' lungo. - Bene.
- Salve. - Si', signore?
La signorina Chiara Manzoni e' nella sua stanza?
Si, c'e' . Chi e' lei?
Tenente di polizia trovato morto in casa.
E' libero questo posto?
Ti ho spaventata?
Anthony non e' qua?
Arrivera'?
E' lui?
Te' con latte, per favore.
Un espresso e dell' acqua.
Devi pagare tu. Non ho un centesimo con me.
C'era di tutto nel nascondiglio..
E' quello il termine? Un nascondiglio?
Tutto tranne che soldi.
Ti sta bene di dover pagare?
In ogni caso..
Complimenti. Ottimo gusto, bel completo.
Ti farai uccidere.
Peccato.
Cosa vuoi?
La gente sta guardando. Stai al gioco. Baciami.
Non potevo dormire la scorsa notte. Pensavo..
che stronzo e' quel tipo!
Sacrificando qualcuno a caso. Qualche povero ragazzo innocente!
Non pensi che sia uno stronzo?
Se un tipo ti ama, dovrebbe rischiare la sua vita per te.
Io sto rischiando la mia vita stando qua, solo per vederti!
- Lui non ti merita. - Tu non capisci.
Signore, il suo biglietto.
Mia moglie ha i soldi.
Sua moglie?
Signore, scenda dall'autobus per favore.
Segua quell'autobus!
Mia moglie e' dentro. Abbiamo appena litigato.
Sei davvero un rompicoglioni.
Bel completo.
E' in affitto.
Ti calza a pennello.
Sfortunatamente.
Cosė a lungo per le presentazioni.
Cosa c'e' la' dietro?
Leggi troppi polizieschi.
L' ho gia' letto quello.
Sono contento di conoscerti.
Penso che restera' deluso.
- Non sono Anthony Zimmer. - Lo so.
Da quando?
Da sempre.
Posso mostrarti qualcosa?
Guarda attentamente.
E' lei.
Bravo.
Ma guarda con piu' attenzione.
E' cambiata.
- Hai guardato il giornale? - Si', l' ho visto.
Allestire un incontro in quella casa e' un segnale.
Lui ci sara'.
E' sospettoso.
Forse conosce la realta' dei fatti.
- Lui verra'. - Perche'?
Tu sei la sua debolezza.
Che farai con Taillandier?
- Sarebbe dovuto restare in ospedale. - Per essere ucciso.
Sei un'inguaribile sentimentale.
Ti innamori di tutti gli uomini che tradisci?
Non ti ho mai tradito.
Che farai con Taillandier?
Lo portero' con me, per dargli un'occhiata.
Magari riusciro' a scoprire cosa ci trovi in lui.
Voi tutti leggete lo stesso giornale.
Un eccellente quotidiano.
Ha qualcosa di diverso da tutti gli altri.
E' venduto in tutto il mondo.
Per questo i suoi annunci sono rimarchevoli.
Casa dolce Casa.
Di questi tempi, nessuno comunica tramite annunci.
Nessuno tranne Anthony Zimmer.
Il bastardo e' brillante.
E forse troppo bene informato.
Forse Chiara lo ha avvisato alla stazione.
Impossibile.
Lei non ha sentimenti.
Tranne una volta,
quando ti ha salvato all' ospedale.
Cosa vede in te?
E' geloso?
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 [IScrew] www.italianshare.net
Equipaggiamento in posizione?
Affermativo, divisione.
unita', affermativo.
E' un problema della videocamera. Non c'e' niente che possa fare.
Eccola.
Unita' 1 a postazione di comando: c'e' del movimento.
Hanno visto qualcuno.
Che facciamo?
Aspettiamo.
Anthony?
Come sta?
Bene, grazie.
Se non le dispiace, aspetteremo con lei.
Ce ne sono 4.
5 con Nassaiev.
Cosa facciamo?
Facciamo quello che fanno loro.
Aspettiamo Zimmer.
Si puo' crederci.
Si puo' credere che il tuo amore si sia dimenticato del vostro incontro.
Forse e' da qualche parte nei paraggi,
che ci osserva.
Forse e' qui, da qualche parte, che ci osserva.
Cosa pensi?
Permesso di intervenire?
Signore!
Aspettiamo.
Cosa pensi?
Signore.
Si fara' vedere forse.
Permesso di intervenire?
Negativo.
Lo sai?
Se lui ci tiene a te,
dovrebbe venire.
Proprio adesso.
Tra 5 minuti sarebbe troppo tardi.
Farebbe meglio a venire o sara' troppo tardi.
Dov' e' Taillandier?
Buone notizie.
Ti ama.
Lui non e' Anthony Zimmer.
Niente di personale, signor Zimmer.
Solo affari.
Akerman! Akerman!
Sparate!
Te' con latte?
Si sono dimenticati del latte.
Ci e' sfuggito ancora.
E' bello che tu sia qui.
Ho scelto bene sul treno.
Lo vuoi vedere di nuovo?
Si'.
Volevo arrestarlo.
Mi chiedo dove si stia nascondendo.
Sono qui.
Scusatemi.
Akerman ti vuole.
Arrivo.
Digli che saro' la' tra 2 minuti.
Hai due minuti per fuggire.
Con te.
Mai.
Allora resto.
Resta un minuto.
Come sta il nostro eroe?
L' abbiamo trovato all' entrata.
Posto la' in piena vista.
E' il suo taccuino?
Quello che cercavamo da mesi.
Si', si' e' questo.
Ci sta lasciando i soldi.
Non e' da lui.
No, non e' da lui.
Lui non ti lascera' andare.
Non ho capito il suo nome.
Lei e'....
Francois Taillandier.
Talandier?
Taillandier. T. A. I. L. L. A. N. D. I. E. R.
Grazie.
Non lo troveremo adesso.
Ci siamo anche sbarazzati di Nassaiev per lui.
Ha vinto alla grande.
Si',
davvero alla grande.
E' libero questo posto?
Si accomodi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 [IScrew]